important to me/important for me哪个才是正确的？

魏剑峰：important to me/important for me哪个才是正确的？

魏大已经说得很清楚了，important to me/important for me都是正确的，只是意思上有稍微有些区别。

important to me 是对某人情感上的价值（important to indicates personal or sentimental value, with emotional significance）。

/important for me 某事对于某人有实际价值（important for indicates a practical benefit, not always an emotional significance）。

但对于人大部分人来说，其实很难分清楚什么是情感上的价值和实际价值，在使用的时候还是会有一些犹豫。

我在这里做一些补充说明。

我不喜欢从语法层面分析，因为语法也不是死的，每一个语法现象必有后面道理，光记语法不明白道理只会生搬硬套，我们可以用另外一种更简单的方式来判断，从意思层面来判断，一通百通。

1）important to me

It’s important to me 其实就等同于 To me, it’s important。能用to me的情况，其实都是可以把to放在前面的。

我们先从下面这个例子出发，

• To me, you are the whole world（对我而言，你就是整个世界）。

很明显，实际上你可能只是one person, one man, one woman 甚至只是one creature（生物体），但对我来说，你就是the whole world。

由于to介词短语的灵活性，位置可以灵活移动，You are important to me 等价于To me, you are important，意思逻辑和上面的一样，都是表达对特定的人来说，他的主观上的感受是怎么样的。

同理，

• Driving is important to me = To me, driving is important。
• Making money is important to me= To me, making money is important。
• Having a master degree is important to me = To me, having a master degree is important。

2）important for me

for表示作用的对象，同时表示 you need it，对它是一种需要。

我们先从下面这个例子出发，

Eating an apple a day is good for you（每天吃一个苹果对你有益，隐含的意思是你需要它）。

吃苹果这件事不管你主观上认为有益还是无益的，它都是good for you的，for you就是作用于你，对于你产生作用效力。

同理，important for me，也是一样的道理，这个对象作用于你，对你产生了important的效用，你需要这个效用。

几乎不会有人会说You are important for me，因为这是把人当做没有感情的东西，是需要的关系。

当然，你非得要这样说，也是可以的，比如黑社会里，只有赤裸裸的利益关系，黑老大阴险的对某人说，留你一条狗命，你们对我还是有很重要的利用价值 （You are still important for me）。

总结：

如果判断不准，尝试一下放在最前面来，能放在前面还能说得通的，就是important to …，否则就是important for。

但有时候主客观是统一的，因此既可以用for，也可以to。

比如

Driving is important to/for me均可。

Making love is important to/for me均可。

只有在主客观不统一的时，才会选用不同的词。

比如对一个性冷淡的人来说，Making love is not important to him/her，但确确确实通过make love能让他们身心得到锻炼，因此Making love is still important for him/her。

睡觉对懒癌来说，是极端重要的，对工作狂人来说不重要的。

前者会说 To me，sleeping is important ，后者会说 To me, sleeping is not important 。

但不管是什么人，只要是生病了，都要好好休息，休息有助于病人恢复（作用对象）

在医生眼里，一律会对病人讲Sleeping is important for you。

再比如，Money is important to/for 到底用哪个介词，取决于是讨论金钱观问题还是真的需要money。

比如你并不是一个金钱至上的人，但你不可否认，在疫情期间面临失业，钱还是真重要的。

Money is not important to me. But during the covid-19 pandemic, money is really important for me.

to和for这种区别，对下列这些词的用法都是成立的。

• useful to/for
• helpful to/ for
• good to/ for
• essential to/for