推荐几个频道吧:
各种News Channel基本上是必看的,因为只有他们会有大量的Interview和Talk show
什么BBC, CNN, FOX NEWS,抛弃成见,带着学习的心态看,集思广益
PBS Frontline可以锻炼大量的纪录片
Wall Street Journal有短的纪录片
Wendover Production可以锻炼听力的同时学习很多领域的知识
答案是:可以
我就是例子,虽然不是在米国这种纯英语环境,但是做到了近似沉浸式英语环境的例子。
高中开始每天在油管看大量的的interview、documentary、science channel,无字幕,就硬啃,不懂的查单词继续啃
Reddit高强度纯英语水帖
写代码基本上都是英语,自己写代码尽量都写英语注释
pdf尽量找原版看
听歌基本上都是Taylor Swift
6年时间英语特别是听力有了巨大提升,写作也是,我最近生肉翻了2个pbs的纪录片的字幕,唯一需要提升的是口语,但是找不到这样的环境了。。。。
真的、英语学习都是靠逼出来的,我没背单词,因为我曾经背词典,后来发现这是没有意义的,因为单词是背不完的,现实中场景千变万化,根本不可能靠死记硬背解决,但是那时候背单词是我的舒适圈啊,我对外面的纯英语内容还是很恐惧的,但是最后痛定思痛,面对恐惧才是最好的办法。
开始那个痛苦啊,但是我坚持不开中文字幕,开也是开英语字幕,并且只有不懂的时候开,看完查了单词之后重头开始看。
然后就这么听啊听、、、、、、、、、、、、
逐渐量就堆上来了,发现interview可以生啃了
逐渐量就堆上来了,发现documentary可以八九不离十了
配合大量的写作,发现可以写作对线了
然后到现在,基本上已经完全适应这种环境了
再回头看看之前的辛苦,发现都是值得的,其实要说的话,一开始那时候其实我就知道,拯救我英语的只有一个东西:音标
因为从编程的角度来讲,音标是读音和写法的基类,英语是读写强关联,怎么读可以决定怎么写,反之亦然,所以那时候大量的背音标,并训练自己从单词推断音标的能力,所以听力和写作相辅相成突飞猛进。
但是终归还是需要一个全英语的环境
现在唯一缺的就是一个能在身边一起交流口语的伴了
在更新一些听力的方法论吧,其实背单词是决定你的下限,但是真正有用的是你对语言的转义效率,你听力最后的目的是和外国人一样理解英语,而不是转义成中文的速度。
比如在他们看来melon就是melon,而不是melon=瓜,所以你要逐渐训练自己理解plain English的能力,因为你会发现就算你转义的再快,也跟不上实时的访谈,其实阅读也是一样,这里能帮你的不是单词,而是语法。
比如Nobody knows nuclear better than me.
第一个词Nobody分一次叉,后面跟other或者其它,跟other你可以期待than出现
Nobody knows的时候就要再分一次叉,是要表达否定还是非否定,这时候根据上下文的语气你可以猜,但是有一点是不用猜的,就是后面一定会跟名词
听到名词的时候,如果是表达否定,你就知道这个句子快结束了,如果不是否定,你就知道这个后面要出现比较级了,然后果然better than来了,后面就是人称代词了。
所以你会发现单纯拆解这个句子并不需要中文,我们用语法+分词就完成了这个任务。但是这个里面有个很重要的部分就是意图识别,这个可以是很多方面的,举如下的例子:
Let me tell you, she is a hot girl!………..
这段里,上来就有了let me这个东西,你知道某个动作要发生了,那你可以直接去找或者等待动词,这个时候表达了对方极度想讲述或者澄清某件事,那么后面通常会跟一个模式就是
let me tell u, <事件的定义>,<事件定义的佐证>
这种推理能帮你节省大量的时间,另外包括对方的一些语气和用词都能帮助你很多,但是这些都是需要大量的Interview和Talk show来帮你实现的,所以一个英语环境能极大程度上帮你
再来说一下音标吧,为什么这个东西这么关键呢?因为英语的读写强关联,强关联的意思就是读写是可以互相查表的,和中文不同的就是英语没有那些什么多音字和写法的记忆负担,音标是基于字母本身的,字母的拼接形成了词语和句子的发音,这点是汉语拼音做不到的,因为汉语拼音出现的很晚,它的出现是作为一种对于汉语巨大记忆负担的补充,汉语拼音是基于集合的,一个拼音只能给你对应的集合的元素,而不能做到1v1查表,汉语并不是基于拼音发展的,所以拼音只能给你尽可能的打补丁
具体的说:为什么你会认字认半边,就是因为汉语的写法对于读音不产生贡献,所以你只能基于记忆去无数个集合里查表,有时候查到半边,发现另一半并不对读音产生任何帮助,所以你只能猜半边。
编程的角度来看,汉语拼音就是一个B树,由于你不可能记住所有的字,你只能不断的branch,做更小的表,那就是一个字的特征,比如胞的包字。
英语的话,写法对读音是100%贡献,事实上,英语和汉语是相反的,英语的字母是读音的实现,因为书写不可能写音标,所以你需要一种对音标的映射,所以实际上不存在一种叫英语的写法的东西,更具体一点,英语的写法就是那26个字母。。。。
同时也没有单词的读法这个东西,有的是音标在各种情况下的arrangement
26个字母之后,英语已经实现了,接下来就是组合这些字母,然后认识这些组合就是靠的音标,然后由于音标的唯一性,你一定能互相映射,这就是英语underlying逻辑。
所以为什么我不推荐死记硬背单词,多看现实世界的例子,因为你需要记得东西你已经记完了。。。就是字母和他们的音标,这时候你需要尽可能的去认识更多的排列组合,记忆这些组合里字词是怎么变化的, 不同的句式之间的变化,因为它是简单堆砌音标,所以你足够练习之后是可以互相拼写的,但是又因为他是各种堆砌的,这些变化你是背不完的。
记住,所以所有的语法,所有的词法,所有的时态,人称,都是对排列组合的合理化,因为英语的实现只有那26个字母,所以所有其它的东西都是对26个字母的使用,他们是可以被开发的,是没有所谓的边界的,而你需要做的是找到这些规律。
单词是一种对英语的使用,不是英语本体,不能为了记单词而记单词
所以你需要做得是多听多看,并且总结规律,学习英语可能比汉语简单,但是同样除了堆量没有捷径
/** phonetic
:pronounce = 读音
: alphabet 字母
;
**/
class phonetic //音标
{
int pronounce;
Alphabet display;
public class Alphabet
{
char c; //字符
}
phonetic(int pronounce, Alphabet display)
{
this->pronounce = pronounce;
this->display = display;
}
char getText(){
return display.c;
}
}
/**
:词语
:arr = phonetic + phonetic + phonetic
:displayText = the whole alphabet of the word
;
**/
class word
{
phonetic arr[15];
string displayText[15];
}
差不多就是这种感觉
我们先来看一个外语习得方面的案例,一个非常经典的案例,反复被语言学家提及。这个案例里的调查对象,很像题主提到的这种情况。
这个案例是语言学家施密特先生(Richard Schmidt)在上个世纪八十年代初进行的。施密特先生是语言习得领域的著名专家,在夏威夷大学任教。这个案例研究对象叫Wes,Wes是研究中的化名,真人未知,但是我们还是知道一些Wes的背景资料。Wes是一位居住在夏威夷的日裔艺术家,早年到美国交流过一段时间,二十多岁决定定居美国夏威夷。施密特先生对其进行了几年的跟踪调查,隔三差五就去找他聊天,然后记录他的说话录音,研究他的外语水平进展情况。
Wes决定定居夏威夷,就是因为他喜欢美国文化。Wes性格开朗,平时和很多美国艺术家也有交流,也非常努力地融入当地文化,主观上也非常愿意学习英语。
施密特先生发现Wes在夏威夷待了几年后,英语水平提高很大,发音、词汇、文化等各方面都有了长足进步,外语说得也很流利,甚至能和母语者谈笑风生。但是Wes语法和句法方面,简直一塌糊涂。
下面是施密特先生调查Wes时,Wes自己说的一段话:
I know I’m speaking funny English/ because I’m never learning/ I’m only just listen/ then talk/ but people understand/well/some people confuse/ before OK/ but now is little bit difficult/ because many people I’m meeting only just one time/ you know demonstrations everybody’ s first time/ sometime so difficult/you know what I mean? / well/ I really need English more/ I really want speak more polite English/ before I’ m always I hate school/ but I need studying/ maybe school/ I don’t have time/ but maybe better/ whaddya think? / I need it, right?
我知道我说的英语很可笑/ 因为我从来没学习/ 我只是听/ 然后说/ 但人们懂/ 很好/ 有一些人不明白/ 以前行/ 但现在有点难/ 因为我见的许多人只有一次/你知道每个人展示一次/ 有时很难/ 你知道我的意思?/ 好/我真的更需要英语/ 我真的需要说更多的礼貌英语/ 以前我总是不喜欢学校/但是我需要学习/ 也许学校/ 我没有时间/ 但可能好点/ 你觉得怎么样?/我需要,对吗?
分析这段话我们可以发现:Wes能流利表达自己的思想,长期生活在英语环境中,他会使用诸如whaddya 这样的俚语,但是用词都是最常用的词汇,词汇量似乎不大。Wes的这段话中,基本没有长句,而且不少短句还是“残缺”的。此外,他说的话从头到尾都有语法错误。
Wes的英语水平似乎陷入了一个瓶颈,大量的语法错误使得他无法组织起更复杂的语言材料,同时他的词汇量似乎也到头了,不会使用稍微生僻一点的词汇。Wes的外语水平就是出现了典型的石化现象。
石化,也叫僵化,英语叫fossilization,简单说,就是指语言水平锁死在了某个阶段。
其实,每个人都有可能在外语学习中出现语言石化。甚至,我们可以说每个人学习任何一项技能都可能“石化”,“石化”,从某种方面来讲,似乎就是达到自身的极限。但是外语学习中的石化和技能达到天花板还是有一些区别,外语石化就是水平突然卡在半生不熟的时候,再也不会提高了。如果用练琴来打比方,大概就是一开始习惯就不好,中途……练废了……
外语学习中的语言石化可能是整体水平石化,也可能是具体某个技能石化,比如:消极词汇量很大,积极词汇量很小,就是一种词汇应用技能的石化;有些人说外语有严重的口音,这是发音的石化……
语言学家Selinker 在 1972 年就提出了 “语言石化 ”,他认为95%的外语学习者会出现石化,从而导致其语言能力不能达到母语水平。 Selinker提出这个概念的时候,对Wes的研究还没有开始。可以说Selinker的研究非常有预见性,他提出这个概念的时候,大家还没有意识到这个问题,十年后,人们通过Wes这个极端案例,生动地认识了外语学习中的石化现象。
石化问题一直是外语学习中的热点问题,很多专家都提出解释模型,但是要完美解释还是比较困难,因为外语习得是一个非常复杂的心理过程,科学家本来对人类神经系统的认识都还需要进一步深入。一般来说,用来解释“石化现象”比较多的模型是Selinker自己提出的中介语模型interlanguage。
中介语模型是什么意思呢?就是说外语学习者学习一门外语是从母语L1开始作为起点,经过一系列学习过程,不断向第二语言L2过渡,最终的终点就是第二语言L2。在从L1到L2的这一过程中,从心理表征和实际使用的语言来看,学习者实际上是在用一种介于L1和L2的过渡语言,这种过渡语言就叫中介语。中介语是会慢慢变的,我们学习外语的过程,就是把这个中介语从L1这一侧推倒L2去,当中介语的各种表现都和L2一样了,我们就算是彻底学会L2了。
但是,如果在学习过程中,如果不加注意,中介语在某一阶段被负面强化,变成一种皮钦语,那么就出现石化了。结合计算机领域的来个不恰当比喻,这就是大脑在解决“学会L2”这个实际问题的,寻找整体最优解的过程中,收敛到了局部最优解。
从Wes的语言使用情况可以看到,他的语法错误很多是基于日语的思维造成的,由于多年来未加注意,他的语法错误被不断强化。可以说,他实际上是说一种很像英语的日英皮钦语,他不知不觉中创造了一门“四不像”的新语言,所以英语水平被彻底锁死了。
那么Wes是怎样形成这一局面的呢?
首先,Wes学习态度积极,不存在文化适应问题,接触外语的时间也足够,学习态度,语料输入等方面都没有任何问题,那么只能从外语习得方法本身方面来找原因。有个很关键的问题:Wes是过了关键期才开始学习英语,而且,他从来没有上过正式的培训班,他一直是在pick up English。
如果Wes只有两三岁,这种学习策略情况下,学习语法和句法应该不会有什么问题,但是对于成年人来说,这套方法行不通。这里也可以顺便回答题主问题描述中表达出来的疑惑“婴儿和我(已经精通一门语言的人)的区别到底是啥?”成年人的语言学习过了关键期,大脑结构和3岁的小朋友就是不一样,成人神经元上的突触只有3岁左右儿童的几分之一,大脑发育情况决定了成人就是不具备无意识学外语的能力。因此成人学外语的方法和儿童完全不一样,也无法完全照搬小孩学语言的方式学会外语。另外,学会一门语言之后,我们也可以认为这门语言的“固定思维”会干扰我们学习新语言,而且,母语说得越久,“固定思维”就越根深蒂固,对新语言的干扰就越严重。
那么,看了这个案例,“我置身于英语环境中,听到看到的全是英语,久而久之我能掌握英语吗”这个问题,题主心中应该有数了。如果只是pick up英语,肯定可以学会一些,但是能学到什么程度,那真的是看天意。


那么,既然我们已经置身于英语环境中,那么我们应该怎么做?
这是最关键的。
能置身于英语环境中,对于外语学习来说,已经拥有一个非常理想的前提条件了,或许我们应该这么做:
首先我们应该包容目标语的文化,对其文化产生认同。认同并不是同化,而是用一种良好的态度去接收新的外来文化,从而让自身能够适应母语文化和目标语文化。要知道,大脑不会努力学习自己不喜欢的东西。
如果在当地,多和当地人交流。输出是良好的训练手段。光输入,没有输出,就像是学游泳光看教学碟不下水。
基础的语法不能丢,自我构建一个系统的学习框架。虽然外语习得不以语法学习为导向,但是并不意味这不学语法。实际上,幼儿在母语学习过程中,还是有父母在纠正语法错误。学习基础语法,至少要买本简单的语法书,单复数、动词基本时态这些内容还是要搞清楚 。
刻意练习,而不是漫无目的的练习。这可能是关于Wes学习失败的各种后天因素中,最重要一个。Wes没有一个具体的学习规划,一直是漫无目的地学习,困在自己的舒适圈跳不出来了。而且Wes也没有人对他的错误进行纠正,所以在整个学习过程中,他一直强化错误。这就好比一个一直在篮球场打野球的人,打再多的野球也打不过专业训练几年的运动员。
对于我们学习者来说,还是应该以一种刻意练习的方式去学习。比如:每天花点时间总结;刻意在日常中使用新学会的单词或者短语。有机会甚至可以找个外语老师,面对面纠正自己的错误,多向他们请教近义词的细微差别,各种表达法等等。同时,还应该对自己的错误保持敏感,不断自我纠正。如果不能不断纠正错误,就谈不上不断进步。
