我也从跨文化交际的实际经历说几条吧。
东西方文化差异极大，同样一句话汉译英英译汉背后代表的意思完全是不一样的。
且不说本来中国人自己不同地方来的人，性格风俗啥的也都不一样。所以和西方打交道，一定要留心眼，一定不能“将心比心”。
是的，我第一次出国工作，得到外国人的警告就是：你们中国人将心比心，很傻。
这句话很实诚。
啥意思呢？反正我以前也是这样，别人对我态度好，我也会对他好，对人家好了，对方对我态度当然更好，然后……我就傻了吧唧“换位思考”了：我对你这么好你应该看得出来对吧，你应该也差不多对我是吧？
不一定，往往还是大吃一惊。
很有一些外国人认为你对它们好，那是本能因为它们就是好啊？但是凭什么要它们同样对待你呢？
其实道理也能讲得通，在我多年国外生活习惯以后。
现在怎么样，讲规矩不讲交情……交情都是表面的或者是在规矩基础之上的。
打比方说外国人过生日邀请我，那和它是不是把我当朋友没太大关系，我就按着规矩来就好：带什么礼物，走什么流程，搞完回来各过各的。
哪怕有一些特别交心的朋友也一样，说白了很多年关系也就是同事同学那种亲近联系，没有亲人的融入。
再打一个比方，外国人想来我家吃饭或者请我去他家，那就是单纯有一个由头而已，比如说嘴馋好奇饺子咋回事，或者上次请我帮忙回报一次打平。
而中国人互相去对方家里，那按我们老家的规矩，那就是哥们关系了，不然不会开这个口子。
总之一句话，外国人和我们想法不一样，不明白你找个信得过的直接问……当然问法要注意是第三人称，比如说，“山姆啊，我问问你，你们美国人朋友之间啥程度可以要求水对方家里借住几天……啥关系可以借钱……送啥礼物表示有意思……”等等。
好了，说几个真人真事。
一个夏令营。中国小姑娘大概17，遇见一个美国小伙18。小伙子应该不是玩弄感情那种，就是女孩追问我漂亮吗你喜欢我吗喜欢和我在一起吗？小伙子都说是，当然。
结果女孩认为小伙子就是自己男朋友了，然后竟然……小伙子一周以后回国没跟她打招呼，她直接找对方学校说被“欺骗感情”。
吓得学校赶紧调查，才知道俩人手都没拉过，但是女孩坚持认为，“他说过他喜欢我！”
我们以前机构的一个外教大概25吧，长得一般人还不错，和我也熟。他给我们培训中心所有中国年轻女性挨个送过花，挨个约过。约出去的有四五次。不知道得手没有，那没关系。最后反而是另一个憨憨的英国大叔（大概35）娶了一个中国女孩。
我问过他这是干嘛？不明白这样大张旗鼓会把女生吓跑吗？
他说了一句话翻译过来就是“有枣没枣打三杆子”。
外国人好像没有口碑的概念？（当然不是）
我自己认识一个美国村姑，以前是拉拉队的，除了有点胖真的很美。
我真的没有那种意思，但是真的被她也有点吸引。总之帮忙性质找工作看医生银行啥的陪她办过几次事。
然后我就体会特别深，她求我的时候艾玛笑的花儿一样真的摄人心魄，但是办事过程或完事了完全冷若冰霜直接消失。
但是她就是挺奇怪（其实很正常），每次我给她帮忙，她一定马上有所表示，比如请我喝一杯星巴克。
我现在明白了，人家美国人就这个形式，老娘谢谢你，请你喝咖啡，但是就一笔勾销你TM别想别的。
按中国人想法是不是容易想歪了对吧？
幸亏我学过跨文化交际，同时和她聊天时明白她骨子里深刻的对黄种人的歧视……我问过她我们年轻帅气有钱的中国人校长，如果没结婚没孩子她会不会喜欢，她直接噗嗤一声，“我还没玩够，不太可能在中国定居。”
当然更露骨的就不提了。
总之，不能“将心比心”。
我有一次顺路带她去医院，然后路口被交警拦下来，一下来过来仨大盖帽，让我把车窗降下来，然后小声指着旁边金发碧眼的那位问我，“你女朋友啊？”
那我没可能怂啊，对吧，我含糊的说，“哪里哪里。”
交警大哥直接给我双竖大拇指，“大兄弟……可以啊，多吃韭菜生蚝，要为国争光啊！”
这哪儿跟哪儿啊！
车开了那同事还问我（幸亏她感冒，没精神看交警动作）咋回事，她多多少少听得懂几个词。
我赶紧马虎眼，“我们说昨天晚上的NBA，姚明为国争光！”
真事，那以后她求我办事我再也不去了。
这锅背的……
作为曾经的留学生，对未来要留学和现在在国外读书生活的人分享一些我自己的经验：
1. 不要因为廉价的友好而对所在环境的陌生人放松警惕。
刚到美国读书的那段日子，经常会惊讶西方文化中陌生人的热情和友好，特别是学校所处的小镇附近。
图书馆中一起来敲代码的陌生黑人小伙会主动跟你轻轻击拳打招呼
走在路上陌生人会热情地打招呼，问你how are you today?
超市食肆收款员会对你说have a good one/ have a great day.
银行办个业务时客户经理会问你最近生活如何，how’s your weekend/anything interesting plan this weekend.
甚至在餐厅吃饭时偶尔会有一旁的人（多数是中老年白人夫妇）跟你搭讪聊天，扯家常谈政策
但以上都仅是他们表面上的友好，也是西方文化中的一部分特征而已，就跟你精神上支持你同学考研跟他天天说“加油，我相信你一定能考上”一样，在我看来都属于廉价的友好。生活在当地自然可以接受，践行，融入这些文化但绝不能不能因为这些表面上廉价的友好而放松警惕，让自己置于危险当中。
这例案件跟我母校的章莹颖一案有类似的地方，不同点在于后者是有一定几率可以避免的（不进入陌生人的车内），本案例则更难防备（同性女生请求进屋帮忙）。
但不管怎样，谨记不让自己与陌生人处于密闭的环境中。只要守住这个底线人生安全能得到极大保障，毕竟你遇上枪击案和路怒症持枪者的几率其实有限。
2. 不要为了省钱而以自己的安全和学习效率作为代价。
未来的以及新着陆留学生都喜欢做的一件事是把当地的房租，书本费，餐费，生活必需品费用换算到人民币，然后看价格高的能不能想法办省点。这种想法很正常也很务实，但绝不能以安全的生活环境为代价。
因为房租便宜住在偏远的黑人聚集区，住在无良华人房东的地下室都是典型的为了省钱而牺牲自己安全和正常生活的行为，极度不建议这样做，因为你的生命和安全才是无价的！
其次我建议在省钱的时候考虑你的时间成本
比如我第一学期曾做的事情就是不买教材去图书馆借教材看，要么复印教材的内容串成一本书看，表面上省了几百的教材钱但实际上我极大地降低了我的学习效率，因为想看教材就得去图书馆，突然需要翻越其他部分的内容发现没复印，不像书拿在背包里随时查看，最终得不偿失。
每周去超市买生活必需品要花大半天还拿得很累，不如全部交给amazon prime两天给我全送到。
3. 有事就报警！不要因为怕麻烦或多一事不如少一事的想法对侵害你权益的行为选择忍耐。
尽管对于美国条子没什么信心（他们大部分时候是废材，少数时候会重锤出击），但你依然可以有事就报警。
打的士被黑了几百刀（好像2013年左右有个校友在芝加哥奥黑尔机场中招）？毫不犹豫地报警
住所入室被盗，经常有可疑人员徘徊？一定要报警。
走在路上遇到说借钱给他加汽油的黑人大哥和大妈，先委婉地拒绝，记住他的面相体形特征，走远后反手一个报警。
隔壁吵翻天了报告房东也不管？ 还是报警。
球场上遇到口角被别人推了一把？依然报警。
总之一条，告诉自己不要怕事，自己不是好欺负的，很多事情不建议正面对刚但可以反手阴他。
4. 平常学习找个伴儿，夜深外出时学会结伴而行。
这也是生活和学习的必备技能。人生地不熟的留学生难免孤独，学会找同伴——不管是同期留学的伙伴和室友还是同专业的师兄师姐，学会辨认学霸并且多跟他们一起组队做作业（抱大腿）。
夜深外出和归家时要结伴而行。
落单在路上时不要边走路边玩手机和戴着耳机听音乐（容易成为下手的对象），特别提高警惕。
祝大家平平安安！
